Pe bune, chestia asta din poza de mai jos, tocmai a răsărit la Tineretului. Cu sau fără diacritice, mie mi se pare că se poate citi într-un singur fel. Şi anume, ăla în care îi mai zicem „pulii”, atunci cand nu vrem să sune chiar aşa obscen. Serios, se mai întâmplă să agăţi câte o pizdă tipă care se vrea preţioasă sau să fii intr-un cerc de oameni, care nu ştii cum vor reacţiona la o „pulă” spusă cu toată gura. Şi atunci se mai foloseşte arhaismul ăsta de rahat. Dar, ca să fie clar, el înseamnă „pulă”, oricum ne-am învârti in jurul lui. Nu stau să ma uit in dex dacă mai are şi alte sensuri. O mai avea, dar dacă opreşti o sută de oameni pe stradă, toţi îţi vor răspunde aşa cum tocmai am zis eu.
Şi mă întrebam cam cât căcat trebuie să ai în cap, ca să-i poţi da magazinului tau de bijuterii acest nume? Cât de prost trebuie să fii ca să nu reuşesti să găsesti altceva? Orice, dar orice, ar fi sunat mai bine. Mda, asta în cazul fericit că nu le treceau prin minte doar denumiri ca: Băşina de Platină, La Coiul de Aur sau Găozul de Argint.
Deci te apuci de investit, faci un plan de business, calculezi nişte chestii, cauţi clădire, închiriezi sau cumperi spaţiu, negociezi cu furnizorii, angajezi oameni şi când ai terminat de făcut toate astea, te uiţi gânditor spre noul tău magazin şi-ţi spui: „Bijuteria Mătărânga” să fie numele tau!
Nu am nici cea mai vagă idee pentru care i-au dat denumirea asta. Poate o fi numele de famile al proprietarilor, iar în acest caz ar trebui să fie mulţumiţi că nu s-au numit „Curbelit” sau „Labătristă”. Păi eu am avut cândva un vecin care se numea „Bucă” şi cred că nici juma’ de cur ăsta nu ar fi dat foarte bine. Sau poate patronu’ când se atinge pe mătărângă o alintă şi-i spune încet: „bijuteria mea”. Supoziţii, supoziţii.
Mă rog, habar nu am care este explicaţia şi nici nu ştiu dacă sunt chiar atât de curios s-o aflu cu adevărat, că doar m-aş putea duce să întreb. Cert este că aş da orice să fiu şi eu de faţă, atunci când un bărbat va răspunde, cu capul sus şi pieptul înainte, la întrebarea:
-Iubitule, de unde ai luat inelul ăsta frumos?
-De la Mătărângă, dragă.
Sau măcar la varianta pentru tineri însurăţei:
-Unde mă duci să căutam verighete?
-La Mătărângă!
Mno, eu cam atât am avut de spus. Acum dau o fugă sa-mi iau un covrig de la „Ştrumeleagul vesel”.
Boss, nu era stromeleag, cu „o”?
@zorro, boss, eu varianta asta cu „u” o ştiu din moşi-strămoşi. 🙂
ȘTREMELEÁG s. v. membru, penis. – Sursa: Sinonime (2002)
Stremeleág s. n., pl. ștremeleáguri / ștremelége – Sursa: Ortografic (2002)
„Oda Ștre-meleagului”
din volumul omonim al poetei Jurubița Mătărângă.
„Bacovia-și iese din sine.
Și râde în „a” și în „u”
Și-o umbră în viață mă ține.
Și umbra aceea ești tu!”
@Andreotti, da, da, am văzut înainte să scriu articolul. Dar pur şi simplu nu-mi sună bine. O să las tot „ştrumeleag”. 😀
Cum vrei tu și la urmă bem în cinstea-i 🙂
@Andreotti, 😀
Am un sentiment de Dl.Goe: nu e marinel, e marinal, ba e mariner, proastelor… 🙂
@krantzro, aşa şi era, dacă nu ne dumirea @Andreotti. 🙂
si, si
– am cautat in dex on line – eram curioasa care e originea cuvantului – latina tiganeasca turceasca – dar nu scrie… oricum e aiurea ca l-au lasat sa faca firma cu numele asta – chiar daca probabil e numele lui de familie!
Imi amintesc de faptul ca Titulescu a recuzat un ambasador al Frantei – tocmai pentru ca admira Franta – pentru ca trimisesera pe unul cu numele Courgaulle [citit evident „curgol”] – iar noi ne batem joc grav de o zona din Bucuresti. Sa nu mai spun ca aparitia constructiei aceleia monstruase iti intoarce stomacul pe dos!
@Cristina, p-asta cu Courgaulle n-o ştiam. E bună. 😀
Zilele trecute am vazut-o si eu. Chiar radeam cu o colega care era cu mine in masina. Stai sa vezi cand o sa-i dau articolul tau. :)))
@Rossana, păi dă-i articolul fetei.
Pai n-a ajuns inca la munca. 😉
Gata am reusit sa citesc, ce sa zic e super tare cand cineva intreaba : vaaai de unde ati luat verighetele? Iar respectivii sa raspunda spasit : le-a ales nevasta -mea, ca am dus-o la mataranga :)))) iar in urmatoarele secunde reacția e : si i-a placut?
@andreea lavinia, si raspunsul „cred că da, că nu s-a mai întors”. :))))
Trec şi eu prin zonă destul de des şi am observat noua contrucţie.
Erectată fix ca o mătărângă, intra-i-ar în cur primarului care a dat aprobarea pentru aşa o mizerie de stabiliment!
Despre bijuteria în sine, ce să zic. Parcă şi aud în jur:
– Vai, iubi, dar mă obişnuisem cu Bvlgari…
– Ei, draga mea, de-acum te voi răsfăţa doar cu Mătărânga…
Merge plagiat şi sloganul de la Bvlgari. Care chiar se potriveşte mult mai bine:
„Stop. Think. Give. Mataranga”
Comentariu beton!14
@krantzro, eeeh, dacă aş fi ştiut şi eu sloganul de la Bvulgari. :))))
:))) cata imaginație avem noi romanii :)))))
@andreea lavinia, sau, după cum se vede în cazul de faţă, nu avem. Şi dăm nume cretine.
Asta in mod normal s-ar numi branding. In cazul de fata este crap-ing.
@DanB, dick-ing. :))))
@Mihai, folosesc des cuvantul „dicking” ca verb. De ex. „Stop dicking around and solve that shit!” 🙂
@upprann, tu sau englezoii tai?
@Mihai, pai de la ei l-am invatat. La fel ca „pissy” care-l inlocuiested pe „annoyed”.
@upprann, aia inseamna sa nu ai niste termeni potriviti in limba si nici mare diversitate de injuraturi. Improvizezi. :))))
@Mihai, nici twatt nu e omologat, dar e folosit. Mai ales de englezii din nord cand vorbesc despre astia din sud. 🙂
@upprann, daca mi-ai si spune ce inseamna, ca mi-e lene sa caut. 😉
@Mihai, ia cuvantul „pizda”. daca vrei sa o faci pe o tipa „pizda” ii spui „cunt”, daca te referi la un tip e „twatt”
@upprann, got it. 🙂
Bijuteria Cocleandăr
@upprann, iegzact. 😀
Se spune că istoria se repetă, mai ales pentru cei care nu o cunosc și nu vor să țină cont de ea. Nobila mătărângă și bijuteriile de sub ea erau la mare preț în antichitatea care nu se ferea de a preamări corpul uman în întregul său, nu doar de la brâu în sus, iar ea, nobila mătărângă era pusă la loc de cinste. Invit prea cinstitele voastre fețe să dea o raită, fie și virtuală, prin muzeul de artă antică din Napoli care adăpostește cele mai felurite comori ale întruchipării sexului tare de la Pompei și Herculanum. Și încă ceva, în epocă, pentru a întări un legământ, se jura pe ea, pe prea-cinstita mătărângă.
@Mihai Maxim, Sa stii ca in perioadele in care legiunile romane duceau campanii in Galia erau taiate matarangile inamicilor ucisi. La intoarerea armatelor in Italia, sulile alea erau folosite ca moneda. Deci, cu cat aveai mai multe puli in desaga, cu atat mai bogat erai.
@upprann, aaa, deci acum avem si explicatia. :))))))
Vezi, unprann, că sula avea valoare?! Numai lumea rea de azi nu prea vrea să i-o mai recunoască!!!
Si acum suntem la fel de bogati , atat in rrrrromania cat si in Botswana. :))))))))
@Mihai Maxim Romaşcanu, cu toate astea n-am vazut nicaieri in Italia vreun magazin care sa se numeasca „Cazzo” sau ceva de gen. 😉
Niște nemernici italienii ăștia! Nu vor să-și recunoască strămoșii.
@Mihai Maxim Romaşcanu, da, da. In curând vor asfalta forumul Roman si aia a fost. :))))
Măi Mihaiule, este o vânzătoare aici la noi în Cluj, la un supermarket, pe al cărei ecuson scrie Mătărângă Ioana, true story… Biata fetiță nici nu a fost dăruită de la natură cu puțină frumusețe, e cum e… M-am gândit, cu tristețe, cam cât mişto a putut fata aceea să înghită în timpul liceului, de exemplu… Acuma, desigur ea nu a putut alege până la majorat cum să o cheme, ar fi putut în schimb tatăl să schimbe numele de familie, nu e totuși un nume la care să ții… Tot așa de normal ar fi fost ca în momentul majoratului, primul drum să fie înspre primărie, pentru schimbarea numelui, eu așa aș fi făcut, fără ezitare. Putem deduce așadar, că sunt oameni, cărora pur și simplu le place ridicolul, din motive absolut de neînțeles. Să fim sănătoși.
@Claudia Cristina, sunt absolut convins ca si pe astia care au Bijuteria ii cheama „Mataranga”. Da’, spre deosebire de saraca fata din exemplul tau, nu i-a obligat nimeni sa-si puna numele pe firma. Sunt doar tampiti, parerea mea. 😉
@Mihai, eu mai degrabă aş zice că e intenţionat lăsat. Că uite cum şi cât vorbeşte acum lumea despre. Brand awareness…
@krantzro, in cazul acesta doar vorbeste. Tu ai da fuga sa iei ceva de la ei, acum ca tot sunt cunoscuti? 😉
@Mihai, păi dacă sunt aproape, au ce-mi trebuie şi preţul e bun, de ce nu? Că doar n-or ştanţa numele firmei pe bijou…
N-aş da însă fuga. Nu mai sunt aşa tânăr să alerg la mătărângă.
@krantzro, lasa-ma sa traiesc cu impresia ca n-ai alergat NICIODATA la mătărângă. 😀
Voiam să par cu sex incert… Un înger, ceva, gen…
@kranzro, da-l naiba de înger, ca la noi aici pe pamant se numesc altfel. :))))
@Mihai, adică asexuaţi?
@krantzro, ăstia-a cei cu fugitul dupa mataranga?
tare-aş vrea să te înţeleg, să pot răspunde la întrebare… 🙂
@krabtzro, păi nu ai la ce sa răspunzi. Doar făceam misto. 🙂
aha, deci râzi de clienţi! bine…
@krantzro, :)))
Era şi pe la Baba Novac aceeaşi bijuterie.
Acum, sunt curioasă dacă s-a mutat sau are o a doua filială. :))))))
@irina Bărăgoi, cred că e ditamai lanţul. Franciză dă succes. 😉
@Irina Bărăgoi, Mătărânga de la Baba Novac? Sună beton. :))))))
Mătărânga bătrână face cerea în căsătorie bună.
@Irina Bărăgoi, zici? 😀
Nu s-a mutat ca am vazut-o astazi! S-a creat un lant 😀
@Liliana Rădulescu, franciza internationala. :))))
Nu cred ca este cineva sanatos la cap pe aici. :)))))
@mada, or fi vreo doi, dar nu zic nimic. :))))
Poate proprietarii nu sunt romani si nu stiu ce conotatie are numele magazinului la noi.
Pana mea, „pula” pe nu stiu unde, este moneda nationala si daca nu ma insel si capitala a nu stiu carei tari, din nu stiu ce parte a globului pamantesc.
@Scorpya Cristina, sunt in stare sa fac pariu ca sunt români. Dar chiar daca nu ar fi, nu este o scuza. Daca-mi deschid o farmacie in Zagreb care se cheama „fut găini” in limba locala, nu cred că am scuza că n-am ştiut limba. :)))))
„fut gaini” =)) =)) =))
„As dori si eu niste bijuterii de porc, sa le fac pe gratar… Cum sa va spun, asa ca niste cercei enormi…Un fel de pandantive masculine ale godacului…Fudulii, dom’ne! ”
P.S. – Nu stiu daca ce am scris mai sus exprima ceva, dar am ras de era sa cad de pe scaun dupa ce am citit articolul asta, Mihai. Ce sa le mai trebuiasca patronilor alora decat putina minte si nitel bun simt! Da’ poate n-ai cu cine!
@Gusi, pai na, de-aia l-am scris. Să râdă lumea. 😉
🙂 Ce sa zic? Sa fie la voi acolo!
Off-topic: bifata actiunea „1955”. Desi nu sunt fan vita, mi-a placut ce-am mancat. M-am rasfatat si mi-am luat meniu complet, iar la suc fu Fanta, ca mi s-a cam dat de-atata cofeina!
@Victor, Imi-ai facut poftăăăăă! 🙁 Deci eu o să mă duc pe 2 Aprilie sa mai halesc unul. Am zis. 🙂
Aoleu, scuze! Chiar n-a fost cu intentie!
@Victor, da ma, glumeam. 🙂
m-am întrebat întotdeauna cum dracu de fac unii constructii între blocuri? matarânga stie! mătărânga lu’ primaru’!
@gheo, Piedone (primarul de la patru) face ce vrea mătărânga lui. :))))
:))) Ai ramas fixat pe sule?
@skogentrollet, nu vezi ca ele au tăbărât pe mine? 🙂
@mihai, Eu iti spusei aseara ca te joci cu curu gol pe langa aragaz, sa nu zic „pula sculata”.
Vezi daca nu asculti? 😛
@skogentrollet, ce-i drept, ai zis. Simteai tu ceva. :)))
Prin asta se vede gradul de in-cultura al micului/mare intreprinzator, actualmente ”om de afaceri”. Care pana mai deunazi a vandut cacaturi pe la coltul blocului dar dupa revolutie a devenit peste noapte patron de masa in targ si traficant de rulmenti pe la sarbi, turci sau pe unde a vrut el. Cu banii adunati a facut o sucarie unde dadea apa colorata la fraieri, vin si sifoane la nuntasi si cine mai stie ce chimicale pe la altii. Dar intr-o buna zi norocul i-a suras, cand in covrigaria sa, de unde isi ia acum Mihai covrigii, a intrat candidatul PRTZ la primaria de sector. Culmea vechi cunostinte fosti colegi de gradi’ si vecini de camin la faculta…ce sa mai. Culmea candidatul chiar a ocupat ceva serviciu tare in primarie asa ca intreprinzatorul s-a ales cu spatiu in buricul targului unde si-a investit banii impreuna cu…de la primarie, el pe fata, ala-n dos si iata cata blestemul de mata…scuzati afacere a iesit. Daca era neam de patron cu vechi state de activitate din neam rasneam nu-si mai batea joc de propria locatie si de noi cei care vedem ca daca pui la masina ”sex” e de porc dar pula lui afisate pe frontispiciu da bine la vanzare. Asa oameni asa tara!
@valny, este explicatia economica perfecta. 🙂
Partea proasta e ca statul post-decembrist a incurajat astfel de limbrici intreprinzatori care prin furtisaguri mici dar care in timp au luat amploare, cu concursul unor ”oameni” bine plasati, ne scuipa astazi din scumpele lor limuzine. Degeaba ne uitam astazi cu satisfactie de masturbel frustrat la videnii udrele si cocosii incarcerati, si maraim scrasnind din dinti ca-si merita soarta. Astia se vor intoarce la averile lor neconfiscate si ne vor sfida in continuare, ca si pana acum. Cat despre bijutierul ”Mata-rangă”, probabil, ca pe vremea comunistilor ar fi avut soarta lui ”Bahus”. Ala realul nu cel din film.
@valny, asta este cel mai nasol da. Că madam Udrea în căţiva ani iese sa-şi chletuie cascavalul. 🙁
Da..acesta este numele patronului..un fost comerciant/alimentatia publica comunista.. primul si al doila „a” e simplu apoi ultimul este un a cu caciulita :)))..ca asa furau comunisti cu acoperire:)) azi mari patroni..
@covmiadra, deci cum? Matarangă? Aşa? Ei da, altceva, acum te duci de placere să comanzi doua coliere şi o diademă. 😀
Da, pe patron il cheama „Matarangă”, iar sucursala de la Baba Novac e deschisa de vreo 10 ani (sau pe-acolo).
Acuma, motivul pentru care n-a pus caciulita pe ultimul „a” nu-mi e cunoscut, pot doar sa speculez daca a fost o chestie voita sau doar s-a zgarcit la bani. Pot sa constat insa ca efectul unui branding „de efect” (sic!) este pozitiv: nu numai ca si-a mai deschis (cel putin) o sucursala, dar lumea vorbeste si vestea se duce: „baaah, ai vazut bah bijuteria mătărângă?”. Pana la urma, romanii-s renumitit pentru mostenirile transmise pe cale orala.
N-am zis-o eu, dar e perfect valabila:
„Traim in Romania, si asta ne ocupa tot timpul.” 3:)
E un nume poetic. Bijuteria Mataranga dintr-odata
Pe strada Tineretului s-arata.
Clientule, sa nu te-nfurii
Ti-am pus reclama-n dreptul gurii.
Fetite nimfomane si femei
(pot fi si babe daca vrei)
La Mataranga-n batatura
Gasiti bijuteria cea mai pura.
De vii, te adreseaza catre chelul
Si zi-mi ca sa-ti largesc inelul
Servicii garantate , maini de faur,
Sa vezi ca Mataranga e de aur.
Baieti nu va sfiiti, ca-n asta lume
Cuvantul “mataranga” e bun nume,
Pe mataranga ati venit
Si de-ati belit-o, ati murit!
@Optimistu, eu zic sa te rogi să vada cineva de la „Mătărânga” comentariul tau. Sigur, sigur te angajează director de marketing. 🙂
prea se potriveau.
@Optimistu, ce-i drept. 🙂
Apropo, pe la mine exista regionalismul „strebeleac”, dar suna ca virgula curu’!
@Optimistu, chiar că. :))))
Matarangă! Whatever that is…si cum nimeni nu umbla cu dexu dupa el…sau cauta pe telefonul inteligent…si oricum nimanui nu-i pasa…
@raz, din ce inteleg eu, a trebuit să te uiti in dex ca sa vezi ce înseamnă?
Dar să știi că mai există una de câțiva ani la Dristor. – http://www.cabral.ro/despre-altii/cine-stie-ce-inseamna-mataranga
Este un lanț! =))
@korinams, da, da, am văzut. Mi-au tot spus oamenii că mai există cel puţin una. 🙂 Deci avem o nouă franchiză dă succes pă piaţă.
Frate, n-are nicio treaba numele firmei cu ce aveti voi in cap. Acu’ eu stiu ca romanului ii place sa faca misto, dar nici sa ne intrecem asa pentru orice prostie ca niste copii mici care asculta hip hop si mor de ras din cauza injuraturilor… Numele nu e mătărângă , ci Matarangă si pur si simplu asta e numele de familie al patronilor (aromani). Singura mare greseala pe care au facut+o a fost ca nu au scris cu diacritice, atunci nu s+ar mai fi creat confuzii, dar poate e vorba de marketing sau pur si simplu n-au stiut.
@Claudia, da, exact, n-are absolut nicio treaba în afară de una bucată firmă pe care scrie mare: „MATARANGA”. În rest, toată lumea trebuie să ghicească numele patronilor şi mai ales, unde se pun sedilele. Tu realizezi ce vorbeşti?
Buna ziua, sunt patroana magazinului de bijuterii Mataranga . Nu înțeleg care este problema dvs.? Nu aveți somn, pt. care motiv va deranjează numele meu? Daca tot ați citit corect in DEX numele meu, ma bucur ca ocupa atâta interes! Nu avem diacritice ca sa însemne cuvântul din DEX, si chiar daca ar fi așa , este un organ al corpului omenesc. Sa înțeleg ca nu prea o găsiți in pantaloni de vorbiți atât despre ea?! Va rog sa va găsiți alt subiect de joaca, altfel va dau in judecată pt defăimare! In Japonia este un mare festival cu organul in cât mai mari dimensiuni si nimeni nu rade! Atâta va duce capul!
Eu mi-aș fi dorit (enorm, chiar) ca un reprezentant/ PATRON al unui brand să și-l apere într-o manieră mai elevată, eventual să fie ceva mai prezent în online-ul ăsta mare și rău. Poate chiar să înțeleagă că limbajul agresiv nu impresionează pe nimeni.
Zic și eu.
În 5 4 3 2… o să îmi sară cineva la jugulară 🙂
@korinams, eu pun pariu că n-o să-ţi sară nimeni. 😀
@Nora, draga mea doamnă Mataranga (mă scuzaţi, dar tot nu ştiu unde să pun diacriticele) ma doare fix în mătărângă de Japonia. Eu trăiesc în România, unde nu suntem obişnuiţi cu mari festivaluri dedicate „organului”. Iar în ţara asta, numele ales de dumneavoastră sună fix ca „pula”. Ceea ce am şi vrut să subliniez in articol. În rest vă urez vânzări cât mai bune şi aştept citaţia pentru proces. Până una alta aţi fi putut să-mi oferiţi un bonus pentru faptul că v-am promovat. Awarness, chestii.
P.S. Poate vă lamuriţi cât de nefericită este algerea acestui nume şi din ce a mai comentat lumea pe aici. Numa’ zic.
Foaie verde loboda, gura lumii sloboda. Sa nu va supere comentariile, chiar daca unele par rautacioase. E reclama gratuita, iar in comert cel mai rau este cand nu te baga nimeni in seama. Eu sint invidios si ma gandesc si eu la un nume de firma asemanator si de efect. Pe aici pe la mine exista familia Mataranga cu diacritice. Probabil arata ca, la origine, barbatii din familia respectiva erau mai dotati.
@Optimistu, iegzaaaact.
Multumesc pt aprecieri. Nora Mataranga (fără diacritice, doar Căciulița pe ultimul a!)
Deci cum?
Vreti, nu vreti, pana la urma i-ati facut doamne Mataranga reclama, felicitari! Tot raul spre bine
@Heeeey, perfect. 🙂
Spre știință Mataranga de la Tineretului nu este prima. Prima funcționează de cel puțin 3 ani pe șoseaua Mihai Bravu pe la nr. 380 – 390.
@Sorina, este că n-ai citit comentariile? Au mai spus cel puțin trei oameni asta. În plus, unde am zis eu că ar fi prima?
Va multumim pentru reclama facuta, indiferent de natura acesteia. Suntem obisuiti cu rautatea tipic romaneasca, ca a dvs! Exista multe magazine in aceasta tara cu nume ciudate, obscene etc, insa noi va multumim ca l-ati ales pe acesta sa il comentati.
Anyway, patronii NU sunt romani, ca tot putea sa jure cineva, iar numele se scrie MATARANGÃ, just like that.
Va invitam cu drag la noi in magazine, firma activeaza din 1995 in Dristor, deci este un magazin ce vinde bijuterii din aur de ani buni, iar cat despre obiecte si preturi le puteti gasi pe http://www.bijuteria-mataranga.ro
Seara buna sa aveti.
@A, cu plăcere. Şi altă dată. Geez.
N-am inteles de ce „geez” ?
Ati vrut sa nu vi se raspunda intr-un mod agresiv, iar mi se pare ca am fost cat se poate de amabili intr-un context in care zeci de oameni ne ataca.
Daca ar fi fost un nume asociat cu sani sai posterior, ar fi fost vreo diferenta?
Am zis „geez” pentru că eşti al doilea sau al treilea „acţionar” de la Mătărânga, care-mi scrie. Nu ştiu care şi dacă este unul real printre voi, dar mi se pare de domeniul fantasticului că nu realizaţi penibilul acestei denumiri.
Eu am lucrat la o firma de mobilier personalizat care se numea Never ,adica niciodata …asa ca se mai gasesc cazuri de inspirati pentru firmele lor .