3,852 cititori

Cum se zice “cocalar” în limba turcă?

Vecinul meu e turc. Turc get-beget, din Turcia. Vecinul meu are un business aici în România. Business-ul lui aparent merge bine, pentru că vecinul meu și-a schimbat de curând mașina. Și-a luat un Touareg nou. M-am bucurat pentru vecinul meu și pentru business-ul lui. Orice afacere care merge bine aduce bani la stat, bani pentru angajați și bani mai mulți pentru vecinul meu turc care o să investească în continuare în România. Ce să mai, îmi place că o grămadă de lume e fericită dacă un business merge bine.

Ce nu-mi place este că pe vecinul meu turc îl doare în pulă de mine. Și am realizat asta duminică atunci când am încercat să mă urc în mașina mea care era parcată lângă Touaregul cel nou al vecinului meu turc. Încercare soldată cu un semi-eșec, mașina mea fiind în mijlocul unei bălți plină de clăbuci. Pentru că vecinul meu turc tocmai își spăla Touaregul lui cel nou în stradă, cu furtunul, cu buretele și cu găleata plină de apă cu detergent.

M-am uitat la vecinul meu turc exact când eram în plină încercare de traversare a băltoacei și simțeam cum clăbucii se sparg molcom sub pașii mei. Cum ziceam, m-am uitat în ochii vecinului meu turc și-am rostit calm:

– Vi se pare normal?

Vecinul meu turc a oprit o secundă mișcarea de du-te vino a buretelui pe caroseria Touaregului lui cel nou, s-a uitat chiorâș la mine și m-a întrebat nedumerit:

– Ce, nu e voie la mine?

I-am răspuns vecinului meu turc că, din ce știu eu, legea interzice să speli mașina pe domeniul public și chiar dacă n-ar interzice, mă văd nevoit să repet întrebarea dacă i se pare normal. Și i-am spus toate astea vecinului meu turc, în timp ce arătam cu degetul arătător spre adidașii mei care făceau încercări disperate de a răzbate prin bălta cu clăbuci.

Vecinul meu turc m-a ascultat până la capăt și a conchis filozofic:

– Toți face așa!

Vecinul meu truc a rămas cu gura căscată când i-am răspuns:

– Și dacă toți fură, trebuie să furăm și noi?

După care m-am urcat în mașină și am plecat lăsând în urmă dâre de apă cu clăbuci și valuri.

Cred că nu-mi mai place de vecinul meu turc.

mihai_vasilescu_turc

62 de păreri la “Cum se zice “cocalar” în limba turcă?

  1. Nici mie nu-mi place de vecinul tau turc!

    Comentariu beton! Thumb up 20 Thumb down 1

  2. Tu esti sigur ca e turc? Daca e mai negru si o fi venit acolo din zona aborigienilor, dar se da drept turc? :))

    Comentariu beton! Thumb up 10 Thumb down 3

    • @Alexandru, l-am auzit io vorbind turcă. Și nu e așa negru. 😉

      Îţi place sau nu: Thumb up 0 Thumb down 0

  3. Vecinul meu bea. Nu-i port pică pentru că și eu mai beau câte o bere. Vecinul meu ascultă muzică. Îmi place dă el pentru că și eu ascult muzică. Vecinul meu când bea, îl ascultă pă Salam în loc să-l mănânce. Nu-mi mai place dă vecinul meu când bea și ascultă Salam. Aș prefera să-l mănânce și să-i miroasă respirația a usturoi când mă salută (de fată cu tovarășii lui din fața blocului) cu “ziceți, coaie, săr’mâna la vecina mea dă la 8”.

    Comentariu beton! Thumb up 52 Thumb down 0

    • Acum știm și la ce etaj stai! 🙂

      Comentariu beton! Thumb up 15 Thumb down 0

      • @VictorR, nu era un secret asta.

        Se dezbate încă. Ce zici? Thumb up 2 Thumb down 3

        • @Elena P: De ce luași bre atâtea dislike-uri de la un biet dialog inofensiv? Sau s-a sucit poporul și-a-nceput lumea să mă placă mai mult pe mine??? 😛

          Îţi place sau nu: Thumb up 4 Thumb down 0

    • Când citesc despre așa vecini politicoși, îmi dau seama ce sfințișori de vecini am eu. O bormașină la 10 seara nu se pune, nu?

      Comentariu beton! Thumb up 15 Thumb down 0

    • @Elena, da’ tu n-ai idei de texte. Mhm.

      Îţi place sau nu: Thumb up 0 Thumb down 1

  4. Este clar că voia să ocupe parcarea…se răzbună pentru Plevna.

    Comentariu beton! Thumb up 24 Thumb down 0

    • @GabiI, și pentru Podu’ Înalt. :))))

      Se dezbate încă. Ce zici? Thumb up 4 Thumb down 1

  5. ”Toți face asa” e made in Romania. Am întâlnit chestia asta și la nemți care au venit pe aicea cu treburi.
    Au sărit românașii cei binecrescuți și cu înclinații spre respectarea legii (cei din blocul tău și blocurile vecine) cu telefoane la ”meliție” să reclame fapta și să ceară amendarea periculosului infractor? NUUUUUU.
    Ai dat tu telefon la poliție să reclami (că doar știi că e interzis prin lege). NUUUU (nici eu nu aș fi sunat la poliție – stai liniștit).
    Și uite așa se perpetuează o stare de fapt.

    Comentariu beton! Thumb up 12 Thumb down 0

    • La Garda de Mediu se reclamă asta. Cu poze dacă se poate.

      Îţi place sau nu: Thumb up 1 Thumb down 0

    • @Xenopol, eu pornesc de la premisa că omul are voie să greșească o dată. Dar, da, la viitoare spălare pe trotuar, voi suna la poliție. Doar sper să nu mai fie cazul.

      Îţi place sau nu: Thumb up 1 Thumb down 1

  6. Hidden due to low comment rating. Click here to see.

    Lumea zice că aberezi. Thumb up 4 Thumb down 16

  7. Satul cultural, globalizare, schimbul …ce, cand rusii au venit cu tancurile, in afara de beutura n-au mai adus si altceva? L-au adus pe dostoievski, pe rasputin, pe irina…au luat la schimb, femei,ceasuri si pe iliescu si l-au facut mare….tot asa si turcii…ne-au dat rahat, shaorma, blugi piramid. Ce, e un lucru rau ca vrea si turcu tau o bucata de parcare? Esti rau, noua ca natie, mereu ne-au placut turcii…uite, lu vlad the impaler, de exemplu, turcii-i placeau la protap, lu mishu, perpeliti bine, a’la calugareni…

    Comentariu beton! Thumb up 19 Thumb down 0

    • @Redoo, vecinul meu turc ARE CURTE. A scos masina doar s-o spele. După, a bagat-o în curte.

      Comentariu beton! Thumb up 5 Thumb down 0

  8. Vecinul tau turc e un contravenient si un nesimtit. Bagă-ti… in Tuaregul lui!

    Se dezbate încă. Ce zici? Thumb up 3 Thumb down 4

  9. Parcă nu-i stilul tău de scris în articolul ăsta! 😉 Dar asta-i altă poveste.
    Și ce, ne mai punem la un turc?…când majoritatea dintre noi avem cel putin doi vecini români care-și spală mașina în parcarea blocului?!! 😂

    Se dezbate încă. Ce zici? Thumb up 6 Thumb down 2

  10. Ia-ţi o sabie. Va înţelege.

    Comentariu beton! Thumb up 10 Thumb down 2

  11. N-am mai vazut demult unul spălându-și mașina in fața blocului. Insă am de-a face cu cei ce-și spală peștele, carnea de porc, covoare și alte “minuni” direct in curte iar apa băltește și se unduiește pe toată aleea, iar tu arăți ca o balerină fără noroc sărind din dâmb in piatră, incercând să eviți capcanele mirositoare. Nu-mi plac vecinii.

    Comentariu beton! Thumb up 9 Thumb down 1

  12. I-a lasat cineva scris “Spalama” pe luneta si turcului i-a fost rusine ca nu era cu cratima… nu putea sa mearga asa pe strada sa se faca de ras, prin urmare s-a apucat de curatenie in fata blocului.

    Comentariu beton! Thumb up 16 Thumb down 2

  13. Totusi, facea mizerie cu apa si detergent. :))

    Îţi place sau nu: Thumb up 4 Thumb down 0

  14. Crezi că la el acasă, acolo în Turcia, nu spală mașina în stradă?

    Comentariu beton! Thumb up 5 Thumb down 0

  15. Cu scuze dar am si eu de-o-ntrebare (mai degraba nedumerire): daca am inteles bine, vecinul are o afacere care-i merge bine si si-a cumparat Touareg (mai multa masina, mai multa prestanta).L-as fi intrebat, cam cat de bine-i merge afacerea de nu-si permite sa lase cativa zeci de lei (nu foarte multi) la o spalatorie auto? Dar, probabil, ii merge bine atata rimp cat isi permite, la o adica, sa plateasca muuult mai multi zeci de lei pe o amenda !
    P.S. Probabil, stie el ce stie; ca nu va fi amendat niciodata in Romania pentru asa ceva!

    Comentariu beton! Thumb up 10 Thumb down 0

    • Cel mai plauzibil raspuns. Pai bine ma coa’ie turce 😀 adica te face pa tine douj’ de lei …interior -exterior sefu’… Da eo zic ca tuaregu nu era a lui, era a lu sefu lui, care i-a dat bani de spalatorie da asta ce a zis…sa i ramana si lui de o votka..aaaa.. de o shaorma ..am vrut sa zic.

      Îţi place sau nu: Thumb up 4 Thumb down 0

    • @Adriana, la următoare spălare, sun la secția 14.

      Îţi place sau nu: Thumb up 0 Thumb down 1

    • Eu cred ca isi iubeste masina posesiv, nu lasa pe nimeni sa i-o atinga, darmite s-o spele. D-aia si-o spala singur.

      Îţi place sau nu: Thumb up 1 Thumb down 0

  16. Trebuia să-l întrebi :”bă tu nu înțelegi ce-ți zic?, eşti turc?” 😂😋

    Comentariu beton! Thumb up 23 Thumb down 0

  17. Am povesti asemanatoare despre (fostul) meu patron francez, despre prietenul libian, vecinul ungur (din Ungaria) sau un cunoscut cipriot. Nu stiu cum fac ei in tarile lor (de fapt, la unii chiar stiu), dar in Romania fac exact cum “face toti”. Odata ajunsi pe gura noastra de rai, piciorul nostru de plai, parca se strica (in timp record) si iau rapid apucaturile mioritice. La fel de rapid scapa de ele cand se intorc in tarile de origine.
    Ceea ce este normal, daca stau sa ma gandesc, fiindca asta inseamna integrare si adaptare la o alta tara si o alta cultura. Ce tara si ce cultura? Mai bine ma abtin.

    Comentariu beton! Thumb up 19 Thumb down 0

    • @Ionut, mie nu mi-a venit să cred când mi-a zis că așa face toți. MI-era simpatic omu’.

      Comentariu beton! Thumb up 6 Thumb down 0

      • “Asa face toti” Cred ca turcu asta a stat prin Muscel ! Numai aici, “e toti’-e toate” daca “e” pana-n cincizeci ! :))))

        Îţi place sau nu: Thumb up 0 Thumb down 0

  18. Tu Take, el Cadâr, dacă era și Ianke se lăsa cu o afacere. Daa noa….. n-ai noroc și pace bună !

    Comentariu beton! Thumb up 5 Thumb down 0

  19. Deci toate estem bune şi frumoase pînă cînd apare Maşina.
    Şi nu orice maşină, ci o Maşină Bengoasa de Totulu, sau pe scurt MBT. Atuncea apare şi cocăleala. Pentru că posesoru maşinii cele bengoase nu poate fi decît un… cocălar, vaţi prins…
    De aia nu mi-s dragi turcii !!!
    Altfel naş avea nice o treabă cu ei, poate să meargă cu orice fel de maşină vor atîta timp cît este la nivelul maşinii pe care o am eu.
    Pentru că dupe aia se schimbă foaia.
    PS
    Din curozitate am vrut să văd ce intelighenţă are Guugle Transleităr, dar nu le are cu limba română, asta mai neaoşă !
    Zice, cică, că cocălar e çeşitli, dar cîn am tradus çeşitli traduce cu “diferit”, şi apoi am re-tradus “diferit” ca fiind farklı, şi şi invers, farklı este tot “diferit”, adică cocălar nu poate fi tradus în turceşte !!!
    Poate doar cu ajutorul bengosului posesor de maşină…

    Comentariu beton! Thumb up 7 Thumb down 0

  20. Imi place, imi place ca ti-ai pus clopotel pentru notificari.

    Îţi place sau nu: Thumb up 2 Thumb down 2

  21. In apartamentul de deasupra stau cu chirie 2 eleve la ceva scoala postliceala.
    Ghici ce? Ale dracu’ de pe la opt seara-12-1umbla pe tocuri.
    Dupa aia muta scaune, paturi fotolii naiba sa le ia.
    Uneori pe la 4-5 se potolesc.
    Alteori pe la ora aia una dintre ele plange cu hohote….
    Lua-le-ar naiba!
    Am incercat sa vorbesc cu ele si pun ochi din aia nevinovati ‘ Nooooi??? Sigur de la noi s-aude???? Nu, nu e de la noi..Noi aseara am invatat.’
    Ce voiam sa intreb… Ar fi o solutie sa le smulg firu’ de net din tabloul de jos? La ce incurcatura e acolo sigur trec vreo 2-3 nopti cu liniste si somn usor..

    Comentariu beton! Thumb up 12 Thumb down 1

  22. Vecinul meu, de asemenea turc, are obiceiul (turcesc?) de a-si lasa la usa papuci, pantofi etc…Pana acum am rezistat tentatiei de a-i lua cate o bucata per pereche si a le duce la tomberon, dar…ma mai gandesc.

    Comentariu beton! Thumb up 12 Thumb down 1

    • @Bogdan D., de ce? Nu te mai gândi. 😛

      Îţi place sau nu: Thumb up 4 Thumb down 0

    • am si eu un vecin care isi lasa (la timpul trecut) pantofi vechi si murdari la usa. dupa ce i-am aruncat vreo 3 perechi, nu isi mai lasa nimic la usa.
      chiar as vrea sa ii fi vazut moaca cand a realizat ca i-au disparut pantofii !

      Îţi place sau nu: Thumb up 4 Thumb down 0

      • @speedy.gonzales, ai urmărit dacă mai iese din casă? poate nu mai are încălțări deloc și… iarna nu-i ca vara.

        Îţi place sau nu: Thumb up 0 Thumb down 0

  23. Ca să comentez într-o notă progresistă: Nu-ți place de vecinul tău pentru că esti rasist și islamofob. Rasistule!. Dacă își spala vecinul suedez Volvoul nu ai fi comentat nimic.
    Asta e cultura lui, să-și spele mașina în stradă. Și dacă vrea să se cace în stradă că așa e cultura lui, noi trebuie să imbratisam asta. Pai cum sa nu te radicalizezi de la atata intoleranta?

    Comentariu beton! Thumb up 15 Thumb down 0

  24. Eu zic că dimpotrivă ,în loc să te superi pe el,ar fi mai bine să vă apropiați mai mult.Nu de altă ,dar Doamne ferește că în loc de Taureg să nu apară un Rotem K2 Black Panther.Atunci să vezi distracție când strigi din fața blocului,,Vecine,a început să picure și ai lăsat turela deschisă!”

    Comentariu beton! Thumb up 7 Thumb down 0

  25. concluzia clara este ca trb sa furati …sa dati in cap …pana o sa aveti atatia bani sa va cumparati cateva sute de hectare ,padure si lac si sa locuiti acolo fara vecini !…
    ei nu sunt de vina,,voi aveti probleme”….

    Îţi place sau nu: Thumb up 3 Thumb down 1

  26. Daca era vorba de vecinul tau german , suedez , danez , norvegian etc , era ceva de mirat dar …
    nu e nicio diferenta intre vecinul turc si vecinul roman , tigan , moldovean
    Vecinii mei romani golesc haznaua in strada .
    asa ca tu stai chiar bine

    Îţi place sau nu: Thumb up 3 Thumb down 0

  27. Așa vă trebuie dacă vă învecinați cu persoane de import.
    Io am pe scară: 2 turci, un tătar, un lipovean și 2 machedoni – cetățeni autohtoni cu etnii pestrițe.
    Cine fură cleștii rufelor din uscător? Fix o româncă 🙂

    Comentariu beton! Thumb up 5 Thumb down 0

Sus

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *